SB1 MODULE 1
语境翻译
我是一个少年(teenager)，就读于济南一中。起初(at the start)我积极参加(take an active part in)学校里的各种活动。由于同学们的误解(misunderstanding)，我变得失望(disappointed)并讨厌(be bored with)学校生活，我甚至认为如果没有文凭也没有关系(it doesn't matter if ...)。在老师的鼓励(encouragement)下，我改变了态度(attitude)。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
语境翻译
离我们城市不远处(far from)新建了一所学校。我来给你们描述(give a description of)一下。它是我们学校的三倍大(three times as big as)，热心的(enthusiastic)老师们教(instruct sb.to do sth.)学生举止(behave oneself)得体，有正确的生活态度(attitude to life)，以及如何使用新科技(technology)获取信息(information)。凡是去过那里的人都对他们的教学方法(teaching method)感到震惊(be amazed at)。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
SB1 MODULE 2
语境翻译
经过漫长的暑假(summer vacation)，我上了高中。我来介绍一下我的物理老师，王老师，也是我们的校长(headmistress)。我的第一印象(impression) 是她很严肃(serious)，甚至有点太严厉(strict)了。她精力充沛(energetic)，如果我们不遵守纪律(discipline)，她非要弄清楚(make sure)谁违反了纪律，然后严厉地(seriously)批评。与她在一起，我们感到很紧张(nervous)。但王老师很聪明(intelligent)，她的课很有条理(organized)，声音洪亮(loudly)。结果(as a result)，我们在科学(scientific)实验方面取得了进步(make progress)。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
在法国、德国和西班牙，师生之间的关系(relationship)很正式(formal)，人们认为纪律(discipline)和尊师(respect for teacher)很重要。俄罗斯也是如此(be true of)。而美国的师生之间相当轻松(be relaxed with)。学生们要么上公立学校要么上私立学校(either ...or)，公立学校是政府付费的(pay for)。私立学校是由父母为孩子们的教育付费的。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
SB1 MODULE 3
语境翻译
上周末，我们到一个遥远的(distant)沙漠进行了一次旅行(journey)。我们上车(get on)后，就找了个靠窗的位置坐下。一路上的风景(scenery)非常美。下车(get off)后，我们看到了骆驼(camel)和一些被废弃的(abandoned)土地。专家们(expert)说，由于土壤(soil)受到破坏，这些土地将会被沙漠覆盖。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
语境翻译
毕业后，我去面试(interview)一份幼儿园(kindergarten)的工作。那可是我人生中的一件大事(event)，为了给面试者(interviewer)一个好印象，我去商业中心(downtown)买了时尚的(up-to-date)服装，还做了很多准备工作。尽管很劳累(exhausted)，但是我认为是值得的。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
SB1 MODULE 4
语境翻译
今年，我第二次(This is the second time that ...)回到了家乡(hometown)青岛。青岛是一个相当(pretty)美丽宜人的海滨城市，也是一个港口(harbour)。每年，当五一尤其是暑假临近时(approach)，大批的游客就来这里游览风景和建筑(architecture)，尤其是吸引人(attractive)的海洋。尽管我们的生活被他们打扰(bother)了，如交通变得很不流畅，而且停车也很困难，但游客们(tourist)并不令人讨厌。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
语境翻译
这座城市虽然很迷人(fascinating)，但由于经济危机，越来越多(more and more)的人下岗(out of employment)。 到目前为止(so far/till now/up to now)已经成立了许多(a great many)委员会(committee)以帮助这些失业(unemployed)人员生活得好一些，帮助那些买不起(afford)房子的人找到更便宜的房子。如果你有专业(professional)知识，想在这座城市找份工作(occupation)，请联系(contact)我。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
SB1 MODULE 5
语境翻译
通过化学，我知道了下列一些事情：水有三态，即固态、液态(liquid)和气态，当水沸腾(boil)时，它会释放出蒸汽(steam)；当金属，如用于电气设备(electrical equipment)中的铁、钾、钠(sodium)、钙(calcium)和铜(copper)等被加热时，它们会膨胀(expand)而不是收缩(contract)；钢是铁与其他物质(substance)的混合物(mixture)。
有一天李教授做了一次演讲(lecture)，目的(aim at)是为了开发青少年对科学的兴趣。
他还做了几次试验。我们得出结论(draw a conclusion)：铁在干燥的空气中不可能生锈(rust) (it is＋
adj.＋for sth. to do ...)，但在普通的(ordinary)水中生锈，因为铁与水中的氧气(oxygen)发生化学反应(react with)。李教授还告诉我们铜在氧气中被加热，发生局部化学反应(partial reaction)。
另外；我们也知道了雪是怎样形成(form)的以及盐是怎样在水中溶解(dissolve)的。
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
语境翻译
我校最近买了一些最新的实验设备(latest facilities)，我以前(used to)对实验不感兴趣，但自从听了我们老师的演讲(lecture)后，我惊奇地发现(be astonished to find)我开始做各种实验了(go ahead with)。我为自己取得的成绩感到自豪。我已决定上清华大学，因为它应该(be supposed to )有不错的理科系(department)。
返回栏目