2014年个人口译工作总结交传水平自认有所提高，特别在理解/记忆方面。每次口译都会拿着纸笔，但最近一个月基本没记过什么，光靠脑子就够了。即使讲者长篇大论，之后也能清晰记起，主干和细节都不会遗漏。疲劳时甚至学会了心不在焉地听，并没有用上全部精力，还是能够全部记住。（仅限熟悉或不太生疏的领域）在输出方面还有些可以提高的地方。有些专用表达仍然会绊在英语词汇上，来不及思考意思本身。比如幼教专业的r leader，其实就是助教或班主任。当时还是陷入了r和leader的分别解释没跳出来。对于这样的简单词汇，经常还会条件反射去想词典上的中文对照，需要继续摆脱这个思维习惯。说话时的语气和音量总体而言还可以，谨记当年师哥教诲。但是经常语速太快，说到最后喘不过气或噎到自己……既然记忆方面进步了，可以多放点力气在组织语言上。另外在知识储备方面，还是应该多了解点东西。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名，而澳洲的dipla、advaned dipla那些到底能否翻成大专et，一直记在心里却没去查。 .文
章

返回栏目